Taken.2008.BRRip.XviD.AC3.D-Z0N3
Traducerea și adaptarea Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Dle Mills, ce mai faceți? - Bine, dumneavoastră?
Bine, mulțumesc. Cred că vreți să-l revedeți.
Dacă nu vă deranjează.
Știți unde este.
Da.
Dacă de fiecare dată când ați venit să îl vedeți ați fi plătit un dolar,
ar fi fost deja al dv. Toți profesioniștii îl folosesc.
- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani... - A, da?
Cine e Beyonce?
Glumesc.
Îl iau.
Scuzați-mă, dle, petrecerea adulților e în fața casei.
- Sunt tatăl lui Kim. - Îmi pare rău, lucrez pentru tatăl ei.
Tatăl ei adevărat.
E în regulă, Cyril, mă ocup eu de asta.
- Bună, Bryan. - Lenore.
Voiam să-i dau cadoul lui Kim.
Îi lăsăm pe copii să se desfășoare. Pune-l lângă celelalte.
Vreau să i-l dau eu însumi.
Încă nu-ți place să joci după reguli, văd.
Nu începe, Lenny.
Ți-am mai zis să nu îmi spui așa.
Scuză-mă, Lenore.
- Tată! - Draga mea.
Bună, draga mea.
- La mulți ani. - Mulțumesc.
Îi arătam tatălui tău cum am organizat cadourile.
Draga mea, nu e politicos să îl deschizi pe acesta înaintea celorlalte.
Ce tare!
- Un aparat de karaoke? - Voia să devină cântăreață.
Când avea 12 ani, Bryan.
A mai crescut de atunci.
- Mulțumesc, tată. - Cu plăcere.
Nu-i spune mamei, dar încă vreau să mă fac cântăreață.
Poftim. Să facem o poză pentru album.
Avem un fotograf profesionist.
Arată-mi un zâmbet frumos.
Asta e fetița mea.
Doamne!
Stewart, ești imposibil.
Știu. Bună, Bryan.
Stuart.
Nu mai e o fetiță, nu?
- Cred că nu. - Rămâi la masă?
Nu, mulțumesc.
Am venit doar să îi urez "La mulți ani".
- M-am bucurat să te revăd, Bryan. - Și eu.
Mulțumesc.
LA MULȚI ANI, KIM.
Bună!
Ai uitat...
Intrați.
Să nu zici că nu ți-am amintit.
A treia sâmbătă din mai, friptură, vin roșu? Îți sună cunoscut?
Sigur are prea multe lucruri pe cap.
Da, viața tumultoasă de pensionar. Aventuri noi în fiecare zi.
Ce face un pensionar? Își face siesta, joacă golf?
Vânează văduve bogate?
Și asta doar dimineața.
Opriți-vă, știți de ce sunt aici.
Cum îți merge?
Bine. Și-a sărbătorit ziua de naștere.
Vă vine să credeți că astăzi Kimmy a împlinit 17 ani?
Are 17 ani?
Pentru Kim!
Și Lenny încă mai suspină după tine?
Nu mai e Lenny, te rog, ci Lenore.
Încă mai suspină după tine.
- Și soțul ei? - La fel. Perfect.
De sapi ceva mai adânc, mereu găsești ceva putred.
Putem să săpăm, dacă vrei.
Credeți că nu a făcut-o deja, "Dl Atenție la Detalii"?
Mulțumesc, Bernie.
- Kimmy e bine? - Da.
Da? A venit deja să doarmă și la tine acasă?
Să zicem că încă mai lucrez la asta.
Apreciază măcar că ai renunțat la viața ta
pentru a te apropia de ea?
Ce mai viață!
Mai știți când eram la Beirut după dispariția Șefului?
Bryan se băgase bine pe fir cu șeicul ăla nebun din Hezbollah.
Tipul a zis că ne ajută... Și pe urmă, a dispărut.
Ne-am luptat ca niște diavoli să scăpăm de acolo vii
și tu unde erai?
Am promis să fiu prezent la toate aniversările ei.
Da, și a mers tare bine la Langley când și-au dat seama
că ai fugit la aniversarea fiicei tale la 15.000 de km depărtare.
Unde te-au trimis după aceea?
La Cercul Arctic, să spionezi pinguinii, dacă-mi amintesc bine?
Nu, pinguinii trăiesc în Antarctica.
Am fost în Alaska. Unde vrei să ajungi?
Avem un loc pentru tine.
E de-ajuns să spui "da" și e al tău.
Cine vrea friptură în sânge?
- Salut. - Salut.
- Noapte bună, băieți. - Pe curând, Bryan.
Lăsând gluma,
te admirăm toți pentru tot ce faci
ca să recuperezi timpul pierdut, legat de fiica ta.
Dar treaba de mâine
e ceva concret.
Patru ore de muncă, 2.500 de dolari,
e de dus și de luat o divă pop de la concert.
Ne lipsește un om.
- O cântăreață? - Nu știu, mai degrabă o mașină de bani,
20 de milioane de albume vândute
și nici nu a împlinit 25 de ani.
Te asigur că e o treabă ușoară.
Trebuie doar să o luăm și să o ducem înapoi.
Când ajunge înăuntru, nu ne mai privește.
Bine.
- Bine? - Da.
- Și asta e tot? - Da.
Super. O să fie ca pe vremuri.
Ba chiar mai bine. Nimeni nu va fi ucis.
Pe mâine. Noapte bună, băieți.
- Treci spate, Wendy. - Eu urc mereu în spate!
Doamnă, fără supărare, aș sugera să înaintăm.
Mamei i se zice "doamnă", fără supărare.
Să mergem.
Bine.
Bernie, Casey, stați afară. Bryan, intră să verifici loja.
Haide, avansați. Să mergem.
Mulțumesc.
E minunat.
Mulțumesc. Cum te cheamă?
Mills. Bryan Mills.
- Încântată, Bryan Mills. - Și eu.
Haide, intrăm. E rândul tău.
Asta e!
Scuzați-mă, domnișoară, știu că nu e momentul potrivit,
dar am o fată care ar dori să devină cântăreață.
Aveți vreun sfat pentru ea?
Da. Să își aleagă altă meserie.
Și asta. Așteptam un atac aerian...
și tot așteptam.
- Telefonul prin satelit sună... - Alo.
- Da, draga mea. - Care suna să afle dacă vrem ceai.
Scuze, băieți, e Kim.
Zgomotul? Sunt la un concert.
Recunoști melodia?
Da. Da, ea este.
Nu, nu sunt spectator la concert,
îmi ajut niște prieteni cu securitatea.
Evident că am întâlnit-o.
Cine crezi că este garda ei de corp?
Mă bucur că ești impresionată.
Sunt chiar bucuros că m-ai sunat.
Sunt bucuros că m-ai sunat! Ce?
Să luăm masa mâine?
Da, știu restaurantul, da.
În regulă, la 12:30.
Atunci ne vedem mâine!
- Deci? Ce s-a întâmplat? - Vrea să luăm masa împreună.
- E bine! - Doar noi doi.
E bine, e fantastic!
Vezi? Faci progrese. E grozav.
Cine a lăsat poarta asta deschisă?
Bryan, ia-o de aici! Du-te!
Haide, haide.
Să vină imediat paza!
Casey!
Așteptați, așteptați!
Beți, zahărul va înlătura efectele șocului.
Mai beți puțin.
Gata, s-a terminat, sunteți în siguranță.
Sunteți în siguranță acum.
Bernie, Casey, Rambo.
Serios, Bryan, ar trebui să ni te alături.
Ești încă în formă. Și se câștigă bine.
- Merge la facultate anul viitor? - Da.
- O vei pierde. - Am un an să o găsesc.
Dle Mills? Vrea să vă vadă.
Cum vă simțiți?
Mai bine.
Spuneai că fata ta vrea să devină cântăreață.
Da, de când avea cinci ani.
Nu e cum își închipuie oamenii.
Când dispare strălucirea, rămâi cu camere de hotel
și multe aeroporturi.
Asta își dorește ea.
Primul număr e al lui Gio, profesorul meu de canto.
Dacă el zice că are voce, așa și este.
Îi va oferi tot ajutorul necesar, pe cheltuiala mea.
Al doilea număr e al agentului meu.
Dacă Gio își dă acordul, îi va oferi o șansă.
Mulțumesc.
Nu, dle Mills, eu îți mulțumesc.
- Iat-o. - Tată!
Bună, draga mea.
- Bună. - Bună.
Nu fi așa de fericit.
Sunt doar surprins. Credeam că vom fi eu și Kim.
Eu i-am cerut mamei să vină.
Un milkshake de zmeură cu cireșe, cum îți place ție.
- Mulțumesc. - Lenny, Lenore, dorești ceva?
Nu, mulțumesc.
Deci?
- Tată, îmi cunoști prietena, Amanda? - Da.
Verii ei ne-au invitat să ne petrecem vacanța cu ei, la Paris!
E tare, nu?
De ce vrei să mergi la Paris?
Muzeul Luvru, Muzeul Impresioniștilor, Muzeul Picasso,
Nu știam că te pasionează arta.
Glumești? Am fost la MOMA de cel puțin 100 de ori.
Amanda, când s-a întors din Franța vorbea curent limba franceză.
Și ai nevoie de autorizația mea să ieși din țară pentru că nu ai 18 ani?
Te rog... vreau mult de tot să merg.
Și apartamentul are vedere la Sena...
- Doar tu și Amanda? - Mai sunt și verii ei!
Nu face din țânțar armăsar, Bryan.
Semnează hârtia asta.
Ce este?
- Nu-mi prea place. - Tată.
Eu știu cum e lumea, draga mea.
Tată, te rog!
O fată de 17 ani nu ar trebui să călătorească singură.
Dar nu voi fi singură!
Două fete de 17 ani.
Amanda are 19 ani!
Ce zici de asta?
Ce-ai zice de aș veni și eu? Nici nu ți-ai da seama,
știu să devin invizibil.
După cum i-ai demonstrat mai toată viața ei.
Semnează hârtia aia, Bryan.
O să mă gândesc.
Toți cei de aici știu ce înseamnă asta.
Kimmy...
Mai e ceva.
Nu vreau altceva.
Kim!
- Nu înțeleg. - Ce?
Ne-ai distrus căsnicia în numele țării,
ți-ai distrus propria viață tot în slujba țării...
Nu vrei să faci măcar o dată un sacrificiu pentru fiica ta?
Aș sacrifica orice pentru ea.
Atunci care e problema ta?
Nu vreau să-mi pun fiica în pericol.
Viața ei e în pericol pentru că pleacă la Paris?
Ești patetic.
- Sosește, domnule. - Mulțumesc.
Am trei condiții.
Vreau adresa și numărul de telefon din locul unde vei sta.
Dacă te muți, vreau să știu unde și cu cine ești.
- Mă suni imediat ce aterizezi... - Da!
- Și în fiecare seară. - Bine!
Telefonul ăsta e internațional, ai numărul meu salvat.
- Kimmy, nu te concentrezi. - Ba da.
- Ce ți-am zis? - Să te sun imediat ce aterizez,
seara, înainte să mă culc,
că telefonul e internațional și că are numărul tău salvat.
Așa este. Și încă un lucru:
te însoțesc la aeroport.
Poftim.
Mulțumesc, tată! Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
Mama!
Te iubesc, tati!
Mamă, tata a semnat! O sun pe Amanda.
Nu crezi că ar fi fost mai simplu să semnezi imediat?
Ar fi fost mai simplu dacă mi-ai fi zis înainte.
Sunt anumite zone din Paris pe care ar trebui să le eviți,
ți le-am notat.
- Tata! - Haide, ia-l.
O să petrecem 90% din timp vizitând muzee,
așa că nu te îngrijora.
Draga mea, e ca și cum i-ai cere apei să nu fie udă.
Mama spune că serviciul tău te-a făcut paranoic.
Nu, mai degrabă realist.
Mereu am întrebat-o pe mama despre serviciul tău.
De ce erai așa de des absent...
Ea-mi spunea să te întreb pe tine.
Dar când te vedeam...
nu am avut niciodată curaj să te întreb.
De ce?
Nu știu.
Poate mă temeam să aflu.
Poate mă temeam că îmi va displăcea munca ta.
Lucram pentru guvern. Știai asta.
Erai un fel de spion?
Ce se întâmplă dacă apăs pe acel buton?
Nu atinge butonul.
Eram... mă ocupam cu "prevenirea".
- Prevenirea? - Da.
Prevenirea a ce?
A eventualelor mari probleme.
Deci... era un servici bun.
Da, era.
Îți lipsește?
Tu îmi lipseai și mai mult.
- Kim! - E Amanda, tată!
Ia-o înainte. Aduc eu bagajele.
HARTA EUROPEI
Jimmy te va ajuta să le cari.
Pot să le duc singur.
Lenore, știai de asta?
Nu merge doar la Paris.
- Știu. - Deci m-a mințit!
Da, pentru că nu poate fi sinceră cu tine.
De ce? Ce tot spui?
Toate condițiile și regulile tale...
Ce înseamnă asta?
Concertele turneului european al formației U2.
Adică fata mea pleacă în Europa după o formație rock?
Asta fac adolescenții.
Stuart i-a cumpărat bilete, a rezervat camere în cele mai bune hoteluri...
Cele mai bune hoteluri.
Voi trăiți într-un turn izolat
de lumea exterioară, plin de menajere,
de șoferi, de servitori.
Nu știi nimic despre lumea reală!
Nici ea nu va ști nimic dacă nu o lăsăm să trăiască!
Nu-mi spune că nu știu nimic despre lume.
Cinci ani am așteptat în fața telefonului care nu suna săptămâni întregi.
Așteptam să bată cineva la ușă
să mă anunțe că telefonul acela nu va mai suna niciodată.
Ascultă, știu că ai venit aici
ca să te apropii de Kim,
dar nu sufocând-o vei face asta.
Las-o să trăiască, altfel îți promit
că o vei pierde pentru totdeauna.
Fetelor!
Kim...
Vă iubesc!
Haide, vino!
Privește...
O să te învăț toate cuvintele în franceză pe care le știu,
care s-ar putea să nu fie prea multe, dar... știi tu.
Perfect!
- Bine... - Vreți să vă fac o poză împreună?
Da, te rog.
E drăguț!
A ieșit bine. E reușită.
- Mulțumim. - De unde veniți?
- Din California. - "Aș vrea ca toate să fie..."
"fete din California".
Eu sunt Peter.
Pe mine mă cheamă Amanda.
- Și ea e Kim. - Bună.
Încântat de cunoștință.
- Mergeți în Paris? - Da.
Aici taxiurile sunt scumpe. Vreți să luăm unul împreună?
- Da, bine. - Super.
Pentru a afla informații despre "sosiri" apăsați pe tasta 1.
Tastați numărul zborului.
Zborul 288 a sosit
la Paris, aeroportul Charles de Gaulle la 8, ora locală.
Doamne!
- Frumoasă zonă! - Da, mulțumim.
E casa verilor noștri, dar ei sunt în Madrid, așa că suntem doar noi două.
Tare.
- Nu mi-ai zis. - Nu-ți face griji.
Atunci trebuie să plec.
- Încântat de cunoștință. - Și noi!
E o petrecere diseară la școala mea. Vreți să veniți?
Sigur că da.
- Nici nu-l cunoaștem... - Ce-ar fi de cunoscut? E drăguț!
- Vin să vă iau pe la 9. - Super.
Ce număr are apartamentul?
E la etajul cinci, e singurul.
- Bine, ne vedem diseară. - Pa.
Da. Rue Lapont nr.9, etajul 5.
Două fete, în jur de 18 ani.
Dumnezeule!
- Cât de ca lumea poate fi? - Glumești? E minunat!
Nu mi-ai zis că nu vor fi aici verii tăi.
Cu ce schimbă lucrurile?
I-am zis tatei că vor fi aici.
I-ai zis și că mergi să vizitezi muzee.
Haide, nu are cum să afle.
- O să mă culc cu el. - Cu cine?
- Cu Peter! - Dar abia l-ai cunoscut.
Mi s-a zis că francezii sunt extraordinari la pat.
Și poate are vreun prieten...
Haide, trebuie să o faci și tu odată, de ce nu la Paris?
- Amanda, unde e baia? - Ce?
TATA 1 APEL PIERDUT
- Alo. - Eu sunt. Te-a sunat Kim?
Bryan, are 17 ani, e la Paris,
las-o să respire puțin. Te va suna.
Ia un somnifer. Bea ceva să adormi. Noapte bună.
Sigur.
Bună, tată!
Kim...
Ce ți-am zis eu? Trebuia să mă suni când ai ajuns.
Iartă-mă.
Credeam că nu îți funcționează telefonul.
Nu, doar că a fost agitație la aeroport.
Dacă aveam telefonul din apartament puteam da de tine.
Ce număr de telefon ai acolo?
Nu îl știu.
Kim, te rog, ți-am pus niște condiții.
Dă-mi-i pe veri, îl voi întreba eu.
De fapt, sunt în Spania. Jur că nu știam.
În Spania?
Kim... mai ai ceva să îmi spui?
Kimmy!
E cineva în apartament!
Au revenit verii din Spania?
Nu...
Doamne, au atacat-o pe Amanda!
Ce?
Ce tot spui, Kimmy?
Kim?
Tată, au luat-o!
- Ascultă-mă! - Doamne!
Ați vorbit cu cineva din avion?
- Nu... - La aeroport?
- Nu... Ba da, Peter. - Care Peter?
- Nu știu. - Un american?
- Nu. - A aflat unde locuiți?
A mers cu noi în taxi.
- Tată, mi-e frică. - Știu, dar ascultă-mă bine.
Trebuie să rămâi calmă.
Câte persoane sunt? Fii precisă.
Trei sau patru, nu știu sigur.
Unde te afli?
Sunt într-o baie.
Du-te în dormitorul cel mai apropiat și ascunde-te sub pat.
- Spune-mi când ajungi. - Da...
- Am ajuns. - Ascultă, e foarte important.
Te vor găsi și pe tine.
Încearcă să te concentrezi, draga mea.
Ai cinci, poate zece secunde.
Secunde foarte prețioase.
Lasă mobilul pe jos, concentrează-te.
Spune-mi tot ce poți despre oamenii ăia:
culoarea părului, a ochilor, înălțimea, cicatricile,
tot ce poți să vezi, înțelegi?
Sosesc, le aud pașii.
Amintește-ți, concentrează-te.
Du telefonul mai aproape, să-i aud.
Pleacă.
Cred că...
1.80, cu barbă, tatuaj pe mână, o lună și o stea.
Nu știu cine sunteți,
nu știu ce vreți,
dacă vreți răscumpărare vă zic de acum că nu am bani.
Dar ceea ce am, în schimb,
sunt "competențe" foarte deosebite,
obținute de-a lungul unei cariere foarte lungi
care fac din mine un adevărat coșmar pentru cei ca voi.
Dacă îi dați drumul acum fiicei mele, uit tot și încheiem aici.
Nu vă voi căuta.
Nu vă voi urmări.
Dar dacă nu faceți asta,
vă voi căuta.
Vă voi găsi.
Și vă voi ucide.
Noroc bun.
Sam, eu sunt. Am nevoie de un serviciu.
Îți trimit ceva. Analizează-l. Imediat.
- A fost răpită. - Ce tot spui?
Ai dușmani în Europa, Stuart?
- De ce aș avea dușmani? - Pentru că acolo speli banii.
Pentru că ai fost implicat într-o afacere cu petrol cu rușii, care a ieșit prost,
în urmă cu cinci ani.
De unde știi asta?
Doar nu credeai că mi-aș lăsa fata lângă cineva despre care nu știu nimic?
Am și eu câteva resurse...
Nu e momentul să facem pe cocoșii, Stuart!
Te întreb din nou. Cineva îți poate dori răul?
Nu știu.
În ce cameră stă Kim?
Vreau să știu ce s-a întâmplat.
M-a sunat.
Și erau niște oameni în apartament care au răpit-o.
- Care este? - Cea din capăt.
Pot face ceva?
Ai un contract cu NetJet prin compania ta din Bahamas.
Da.
Găsește-mi un avion spre Paris.
- Pentru când? - Pentru ieri!
- Voi suna. Ești bine, draga mea? - Da, sunt bine.
Te rog, adu-o înapoi, Bryan...
Înainte trebuie să o găsesc.
Sam. Ce ai găsit?
Tipii vorbeau albaneză.
După accent și dialect, sunt probabil din orașul Tropoja.
E un loc unde mafia e foarte violentă.
Chiar și rușii le dau mână liberă tipilor ăstora.
Tipul cu care ai vorbit se numește Marko.
Avem informații că
un șef interlop pe nume Marco Ocha
a sosit în Paris în urmă cu șase luni.
Dacă e vorba de el, e un pește mare.
Și, între paranteze, tatuajul
e semnul grupului lor.
M-ai pus pe speaker? Nu ești singur?
Lenore e aici.
- Bună, Lenny. - Bună, Sam.
Trebuie să știe, Sam.
Specialitatea mafioților din acea zonă
este traficul cu fete tinere.
Poți continua.
La început, le propuneau fetelor din Est ca Iugoslavia, România, Bulgaria
locuri de muncă bune în Vest.
Menajere, dădace.
De când le recrutau, le făceau dependente de droguri
și le obligau să se prostitueze.
Dar apoi au considerat că e mai rentabil
să răpească fete care călătoresc.
Economisesc transportul.
Bietul meu copilaș!
Ce altceva?
Din ce știm astăzi despre metoda lor de operare,
analiștii spun că ai 96 de ore din momentul când au răpit-o.
Și pe urmă?
Nu o vei mai găsi niciodată.
Nu!
1.80, cu barbă, tatuaj pe mână, o lună și o stea.
Noroc bun.
Mulțumesc.
Au luat-o!
Du-te în dormitorul cel mai apropiat și ascunde-te sub pat.
- Spune-mi când ajungi. - Da.
Încearcă să te concentrezi, draga mea.
Lasă mobilul pe jos, concentrează-te.
Spune-mi tot ce poți despre oamenii ăia:
culoarea părului, a ochilor, înălțimea, cicatricile,
tot ce poți să vezi, înțelegi?
Sosesc, le aud pașii.
1.80, cu barbă, tatuaj pe mână, o lună și o stea.
Atenție, vă rog.
Zborul din Stockholm a sosit la Poarta 16.
- Bună. - Bună.
- Sunt Peter. - Și eu, Ingrid.
- Ești în vacanță? - Da.
- Și eu. - Tare!
Aici taxiurile sunt scumpe, vrei să împărțim unul?
- Da, sigur, de ce nu? - Super.
Scuzați-mă.
Demarează.
Cele două americance de ieri!
Următorul va fi fix în plămâni!
Unde sunt cele două americance?
- Ca pe vremuri. - Îți închipuiai lucrurile altfel?
Între noi doi, nu.
Dar de când stau în spatele unui birou
lumea îmi pare diferită.
Pare mai plicticoasă.
Nu, vreau să spun... chiar diferită.
Bine, poate puțin mai plicticoasă.
Pensionarea e mai pasionantă, poate?
Nu, până să-mi dispară fiica în Paris, ieri după-amiază.
Ea și prietena ei au fost racolate de un tip la aeroport.
Albanezii au răpit-o.
De unde știi toate astea?
Sunt pensionat, nu mort.
Și presupun că nu vrei să anunți poliția.
Mi s-a zis că am 96 de ore. Au trecut deja 16.
Înainte de orice, trebuie să-l găsești pe recrutant.
Am făcut-o. E mort.
Așa l-ai găsit?
Bryan, nu poți să fugi și să faci prăpăd în Paris.
Jean-Claude, voi nărui Turnul Eiffel dacă va fi nevoie.
Nu uita cu cine vorbești.
Credeam că vorbesc cu un prieten.
Așa e, dar acum îți cer să nu uiți că sunt acum în slujba legii.
Director Adjunct al Securității Interioare.
Foarte impresionant.
Albanezii?
Au venit din Est în urmă cu aproape șapte ani.
Erau cincisprezece, douăzeci.
Acum sunt cu sutele, nu știm exact.
Sunt foarte periculoși.
Asta am înțeles deja.
Cum îi pot găsi?
Ar fi bine să începi din Porte de Clichy.
Bryan, încearcă să nu faci tâmpenii!
Am nevoie de un agent pentru filaj.
Și ce i-a zis Scufița Roșie lupului cel mare?
Bunicuțo, ce brațe mari ai!
Și lupul i-a răspuns...
E asistentul tău.
Poftim.
Mulțumesc.
- Da. - A închiriat o mașină.
- Asta e tot? - Da. E liniște.
Cu el nu va fi mult așa. El nu va adormi.
- Gregor Milocivic? - Da, da.
- Eu sunt, Gregor. - Eu sunt dl Smith. Urcă.
Am CV-ul la mine și agenția mi-a zis că e pentru o traducere.
Da, din albaneză în engleză.
Vorbești albaneză?
Albaneză, sârbă, croată...
Eram profesor de școală generală înainte de război la Pristina, deci...
Cât ceri?
Cât cer?
În general 25 pe oră pentru primele trei ore...
Bine.
Poftim, asta înseamnă zece ore.
Așteaptă aici.
Dle Smith, la ce anume trebuie să lucrez?
Pentru moment, mă aștepți aici.
Bună seara.
Bună.
- Cauți companie? - Îmi place rochia ta.
- E din mătase? - Habar n-am.
Vrei să știi ce preț cer?
Are clasă.
Sigur e din mătase, vezi tu,
curbele corpului tău sunt puse natural în valoare.
Cer 40 de euro pentru "standard".
"Standard"? Poți fi mai precisă?
Acasă, asta înseamnă multe lucruri, de exemplu
dacă săruți cu gura deschisă sau cu gura închisă.
Dacă nu cumperi, șterge-o.
Nu am zis că nu cumpăr.
Vreau doar să știu ce cumpăr.
Am cumpărat un aparat de karaoke.
Probabil că am citit manualul de utilizare
din scoarță în scoarță de zeci de ori.
Nu-mi pasă, o să-mi faci probleme dacă nu cumperi!
Probleme? Serios? Cu cine?
Pleacă!
Bine, ascultă, îmi pare rău.
Dacă iau pachet complet îmi faci o reducere?
E al doilea pe care îl pierd.
Mă cheamă Bryan.
La naiba, trebuie să pleci.
Dar credeam că negociem.
Așteaptă, jur că nu e vina mea!
De ce superi fata?
- Nu e treaba ta. - Ba da, e treaba mea!
Dacă nu îți cheltui banii cu ea, eu pierd.
Negociam.
Fără negocieri, prețul e preț.
Și-mi datorezi doi clienți pierduți.
Nu-ți datorez absolut nimic.
50 de euro sau îți rup gâtul!
Bine. Bine.
Poftim 50.
Și încă 50 pentru că ești un tâmpit.
Șterge-o naibii de aici!
Dacă te mai văd pe aici, te ucid!
Dle Smith, nu am idee ce treabă trebuie să fac, dar...
Te plătesc să traduci.
Ce anume să traduc?
Asta.
Tradu-mi.
Vorbește de tine.
Ce spune?
Nu e prea drăguț.
Fii precis.
Spun... scuze, dar te fac tâmpit.
Vrei să-mi explici de ce facem...
Mulțumește-te să traduci.
Spune că îl doare stomacul de la cârnați.
Continuă.
Celălalt îl sfătuiește să ia o chestie cu care-l îngrijea bunică-sa.
Vrei să asculți totul, dle Smith?
Fiecare cuvânt.
Acum vorbesc de fotbal.
De meciul între Lazio și Marseille.
Au pariat și au pierdut.
Poate dacă mi-ai spune scopul...
E mai bine să nu știi nimic.
Tot fotbal?
Au primit un telefon.
Spune că trebuie să ajungă pe un șantier,
ceva legat de o marfă nouă
care le face probleme.
Dle Smith, nu înțeleg nimic din asta.
Nici nu trebuie. La revedere.
Am cerut un dicționar albanez-englez. Ai adus unul?
Mulțumesc.
Vă iubesc!
De unde ai asta?
Nu știu.
Cine ți-a dat-o?
Nu știu.
Ți-am zis că nu va avea pace mult timp.
Bine, acum ce facem?
Acum că te-a văzut, eu cred că va scăpa de tine.
Și iată.
Dle Lenn, ce mai faceți?
Bună, Gilles, ce-ți face soția?
Încă mai face pe șefa.
Nu v-am văzut de multă vreme.
De prea multă vreme.
Doriți camera obișnuită?
Plus încă una.
- Da. - Trebuie să vorbim.
Spune, te ascult.
Vii la mine, te rog? Nu te văd. Unde ești?
Eu te văd și te aud perfect.
Spune-le oamenilor tăi să nu mai alerge.
Interceptați-i mobilul.
Localizare în curs. Căutăm poziția emițătorului.
Doar nu credeai că mă voi băga în gura lupului?
Nu credeam că vei face o asemenea mizerie!
Nu am avut timp să fac curățenie.
Știu. Mai ai doar 70 de ore.
Acum doar 56.
- L-am localizat. - Nu.
Nu mai ai niciuna.
Șeful meu voia să te aresteze dar l-am convins să te trimită acasă.
Zborul Air France 001, pleacă astăzi la ora 14.00.
Clasa întâi.
Din partea Guvernului Francez, pentru serviciile prestate.
Ce faci în privința fetei mele?
Ți-am mai zis că acum fac muncă de birou.
Primesc doar ordine de la cineva cu biroul mai mare.
șapte cadavre, trei oameni în spital, o clădire distrusă...
Haos total la aeroport, voia să te vadă după gratii.
Am făcut tot ce puteam, îmi pare rău.
Nu ajunge să îți pară rău, Jean Claude.
Nu și de data asta.
Nu poți să i-o tragi statului, Bryan, știi asta.
Nu încerc să i-o trag statului.
Încerc să-mi găsesc fiica.
- Ați găsit ceva? - Negativ.
Nu, nu, nu...
Ține-l.
Nu e nimic, sunt fluide.
Medicamente care combat efectele drogurilor.
Totul e bine.
De unde ai asta?
De unde ai haina asta?
Ea ți-a dat-o?
Fata asta?
Nu am furat-o.
Mi-era frig și mi-a dat-o.
Unde? Unde ți-a dat-o?
Într-o casă.
Care casă?
Cea cu ușă de intrare roșie.
El mi-a zis... mi-a zis de o petrecere.
Și fata care ți-a dat haina se afla acolo, cu tine?
Era drăguță.
Știu... e fiica mea.
Trebuie să găsesc casa asta. Îți amintești unde era?
Paradis...
RUE DE PARADIS
Bună ziua.
- Vă pot ajuta? - Vreau să-l văd pe șef.
Nu avem.
JEAN CLAUDE PETREL DIR. ADJ. SIGURANȚA INTERIOARĂ
Aici nu facem nimic ilegal.
Dacă apăs pe un buton o să năvălească aici 30 de agenți
înainte să ai timp să te scarpini la coaiele tale neputincioase.
Lasă circul înainte să te arestez că mă faci să îmi pierd timpul.
Așteaptă aici.
Porți armă?
O ții în mână.
Neagră, cu un cub de zahăr, te rog.
Ce dorești?
Am venit să negociez tarifurile.
Am negociat deja tariful cu dl Macon.
Dl Macon a fost mutat în altă divizie.
Și eu am venit să renegociez.
Înainte să ajungem mai departe, să fie lucrurile clare.
E bună cafeaua.
Sunteți supravegheați prin satelit 24/24.
Auzim tot ce vorbiți, vedem tot ce faceți.
Vă imaginați cât costă
să schimbi unghiul unui satelit care orbitează
la 300 de km de Pământ?
Din păcate costurile noastre au crescut, și dacă acestea cresc,
urmează și ale voastre, e logic.
Apropo, care dintre voi e Marko?
De ce vrei să știi?
Mi s-a zis că Marko vă e șef.
Toți suntem Marko.
Marko, din Tropoja.
Toți suntem din Tropoja.
Dacă jucați așa, prețul va crește cu 10%.
Dle, dacă încercați să ne furați doar pentru că suntem imigranți,
cunoaștem legea.
Eu vă fur pentru că nu respectați legea.
Ce cap de acuzare vă convine mai mult?
Droguri, răpire, proxenetism?
Voi să alegeți.
Veniți în țara asta, profitați de avantajele sistemului
și ne luați toleranța drept slăbiciune.
Aroganța voastră mă jignește.
Și pentru asta prețul a mai crescut cu 10%.
Acum vorbim de afaceri, sau ne mai jucăm puțin?
- Cât? - Douăzeci la sută.
Cu asigurarea că prețul nu va mai crește timp de un an.
Cum se cheamă zahărul în limba voastră?
- "Sheqer". - "Sheqer".
Ați făcut o investiție bună, dlor.
Ne revedem într-o lună.
Un prieten mi-a dat acest bilet, e în albaneză. Mi-l puteți traduce?
Noroc bun.
Tată!
Nu-ți amintești de mine?
Am vorbit la telefon în urmă cu două zile.
Ți-am zis că te voi găsi.
Kim?
Amanda...
Trezește-te!
Trebuie să fii atent.
Acum ești atent?
Unde e fata asta?
Unde este?
Știi, genul ăsta de exerciții le realizau în afara țării.
Dar am descoperit că locurile unde le executam
erau țări unde rețeaua electrică nu era pusă la punct.
Țări din Lumea a Treia.
Apăsai pe întrerupător și nu era curent.
Oamenii își pierdeau răbdarea.
Apelau la altceva, la smulsul unghiilor,
la arderea pielii cu acid, picătură cu picătură...
Până la urmă, exercițiul acesta era contraproductiv.
Dar aici putem să ne bazăm pe curent.
Este neîntrerupt și constant.
Avantajul e că putem rămâne branșați fără probleme toată ziua.
Unde este?
Nu mai am timp de pierdut.
Marko din Tropoja.
Îmi spui ce vreau să aflu
sau las curentul până ni-l taie pentru neplată.
Unde mi-e fata?
Nu păstrăm virginele.
Le vindem. Era virgină.
Asta costă mult.
Adică vrei să-mi spui că ai vândut-o?
Cui?
Nu știu.
- Poftim? - Saint Clair.
Saint Clair? E un loc, o persoană?
E o persoană... Patrice Saint Clair.
Unde îl găsesc?
Nu știu.
Nu știu. Nu știu!
Te rog! Nu știu, nu știu!
Nu! Nu știu!
Te cred.
Dar asta nu te va salva.
- Am ajuns acasă! - Tată!
- Bună seara, dragii mei. - Bună seara, tată!
Miroase a pui până în stradă.
Uite cine e aici.
Bryan, ce surpriză plăcută!
Jean Claude...
Copiii te așteptau.
Dacă îi duci la culcare, poate luăm cina până să se răcească mâncarea.
- Bryan, faci tu onorurile? - Sigur.
Revin într-o clipă. Copii, în pat!
E târziu. La culcare.
Somn ușor.
Îi spuneam lui Bryan ce bine ne merge de când ți-ai schimbat slujba.
E acasă la cină în fiecare seară și măcar își vede copiii.
Da, cred că e foarte plăcut să revii acasă în fiecare seară
și să îți vezi copiii, știindu-i în siguranță.
Bryan se gândește să se mute.
Serios?
Da, la Paris, deja a văzut câteva apartamente.
- Carne albă au roșie? - Roșie, te rog.
Ai văzut ceva interesant?
Da, în Arondismentul 10.
Rue de Paradis.
De fapt, oamenii aceia cunosc pe cineva de la locul tău de muncă,
domnul Macon.
- Îl cunoști? - Pe Henry?
Eu îi zic "Dl Nervos". Mereu pare foarte stresat.
Morcovi?
Să știi că am ajuns la sursă, Jean Claude.
Știu tot.
Sper că nu ești implicat în mizeria asta.
Ce mizerie?
Nu e nici locul, nici momentul potrivit, Bryan.
Ești implicat?
Implicat în ce?
Jean Claude, despre ce vorbiți?
Răspunde-mi.
Se pare că salariul nu-mi acoperă cheltuielile.
Câtă vreme familia mea este asigurată
nu mă interesează să aflu de unde vine surplusul de bani.
La acest nivel sunt implicat.
Și cum rămâne cu familia mea?
Ți-am zis, dacă nu mi-ar crea probleme, te-aș ajuta.
Cine e Patrice Saint Clair?
Nu știu și nu-mi pasă.
Te duc la aeroport.
Taci, Isabelle. Taci!
Plecăm. Cina a luat sfârșit.
- Eu nu am terminat. - Ba da.
Ba nu.
Uite ce se întâmplă când faci muncă de birou:
uiți tot, chiar și diferența de greutate dintre o armă încărcată și una goală.
Isabelle! Nemernicule!
E doar o zgârietură!
Dacă nu îmi spui ce doresc să știu,
ultimul lucru pe care-l vei vedea înainte să îți las copiii orfani
va fi glonțul pe care i-l voi înfige ei între ochi.
Deci, Patrice Saint Clair?
CĂUTARE DUPĂ NUME SAINT CLAIR
COD DE ACCES
Nu am fi ajuns aici dacă te interesa mai mult fiica mea decât
nenorocitul tău de birou.
Să-i prezinți scuzele mele soției tale.
LEGITIMAȚIE POLIȚIA
Vă pot ajuta, domnule?
Da, vreau să îl văd pe dl Saint Clair.
Numele dumneavoastră, vă rog.
Îmi pare rău, nu sunteți pe listă.
Puteți să mai verificați o dată?
Intră.
Vă pot ajuta cu ceva, domnule?
- Șampania dumneavoastră. - Las-o acolo.
Avem 50.000.
50.000.
50.000?
100.000.
100.
150.
Avem 150.
Șampania dumneavoastră, domnule.
200.
250.
- Vă pot servi? - Da.
Avem 250.
250.
Adjudecată la 250.000.
Ultima licitație.
Ca de obicei, păstrăm ce-i mai bun pentru final.
Vorbește engleză, franceză,
virgină verificată.
- Îmi cer scuze. - Afară!
Licitația începe de la 100.000.
100.000.
- Am zis... - Am auzit ce-ai zis!
Cumpăr-o!
Strigăm 100.000.
Cumpăr-o!
150.
200.
250.
300... 350.000.
400.
450.
450.000.
500.000.
Adjudecată.
Cu aceasta se încheie vânzarea din seara asta.
Vă mulțumim pentru prezență.
Vă veți ridica achizițiile direct.
- Mișcă. - Nu ai cum să scapi.
Ai tot interesul să scap dacă vrei să trăiești.
Deci...
domnule.
Știm că nu sunteți acest om.
Cum să vă spunem?
Numele dv. nu mă interesează,
ci motivul pentru care ați venit la noi. Puteți să-mi spuneți ce faceți aici?
Ultima fată... sunt tatăl ei.
Vai.
Dați-mi-o înapoi.
Sincer mi-aș dori, vă asigur...
Și eu sunt tată, am doi băieți și o fată.
Dar să vă spun ceva, dle Oricine Ați Fi,
eu fac comerț, unul special,
cu o clientelă specială.
Te voi plăti!
În acest gen de comerț nu există nici "reduceri", "retururi",
nici "discounturi", nici "buyback".
Vânzările sunt definitive.
Pe lângă discreție,
sunt cam singurele reguli pe care le avem.
Ucideți-l. În liniște, am invitați.
Te rog, du-te să vezi dacă au înțeles sensul cuvântului "liniște".
Bine, domnule.
Putem rezolva, știu ce simțiți...
ar trebui să discutăm...
O să... o să găsim o soluție!
Nu vă dați seama!
- Unde este? - Vă rog, încercați să înțelegeți...
E un vapor ancorat la chei...
Vă rog, încercați să înțelegeți...
nu era decât o afacere.
Nu era ceva personal.
Pentru mine e foarte personal.
Tâmpitule!
Kim!
Ai venit după mine!
Ți-am spus că voi veni.
Mamă!
Oh, Dumnezeule.
Oh, draga mea!
Lasă-mă să te ajut.
Bryan, dacă ai nevoie de ceva...
Am absolut tot ce-mi trebuie!
Te iubesc atât de mult.
Stuart.
Mulțumesc.
Mergem?
Ești sigur că nu vrei să te ducem noi?
Mă descurc eu, voi lua un taxi. Mulțumesc.
Bine, atunci.
- Te iubesc, tată! - Și eu te iubesc!
- Unde suntem? - Ți-am spus că e o surpriză.
- Bună! - Bună!
Când cineva te salută, este politicos să-i răspunzi.
Bună!
Am auzit că vrei să devii cântăreață.
- Vreau... - Vrea.
Atunci, intră! Să vedem ce poți.
Traducerea și adaptarea Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro